36. Inter-City-Cup 2010

Zum 36sten Mal trafen sich europäische Geher am 5. September zum Inter-City-Cup, diesmal im sächsisch erzgebirgischen Marienberg

 

 

Video vom 36. Inter-City-Cup 2010

 

Fünf internationale Teams aus Italien, Slowenien, Spanien und Deutschland nahmen am 5.9.2010 am 36. Inter-City-Cup in Marienberg teil. Den Sieg der 36. Auflage sicherten sich sowohl in der Einzelwertung mit Roberto Defendenti als auch in der Mannschaftswertung mit dessen Verein, dem U.S. Scanzorosciate ITA, die Vorjahressieger aus Norditalien. Die Siegerehrungen wurden von den Ehrengästen Hansjürgen Seifert (Vorsitzender des TSV 1872 Pobershau), Sieghard Stricker (Vorsitzender des TSV Dresden) und Roland Wieser (Europameister 1978 in Prag im 20km Gehen) vorgenommen. Der für den TSV 1872 Pobershau im Team 4goSachsen startende Sten war selbst von seinem 3. Platz überrascht: "Es ging viel besser als gedacht und auch ringsum hat alles bestens geklappt - vielen Dank an unsere unermüdlichen Helfer." Zusammen mit Matthias (TSV1872 Pobershau) und Andreas (TSV Dresden) konnte sich das Team 4goSachsen auch in der Mannschaftswertung den dritten Platz sichern. Nach einigen recht kühlen Tagen hatten die Veranstalter auch Glück mit dem Wetter: Sonnenschein und angenehme Temperaturen um 15°C begleiteten die Sportler auf den 25 Runden zum 10.000m Bahngehen im Marienberger Lautengrundstadion. Im nächsten Jahr wird die 37. Auflage des Inter-City-Cup durch den M.C. Centro Lazio Internazionale "Renzo Toscanelli" im Rahmen eines Straßengehens zwischen den norditalienischen Städten Muggia und Triest ausgetragen.

 

ITA ... Cinque squadre internazionali provenienti da Italia, Slovenia, Spagna e Germania hanno partecipato alla 36a 2010/09/05 Inter-City Cup in parte Marienberg. La vittoria del 36 ° Obbligazione garantita sia nella classifica individuale con Roberto Defendenti così come la squadra con il suo club, gli U.S. Scanzorosciate ITA, vincitore l'anno scorso dal Nord Italia. Le cerimonie sono stati gli ospiti d'onore, Hans Jürgen Seifert (presidente del TSV 1872 Pobershau) Sieghard Stricker (presidente della Dresda TSV) e Roland Wieser (1978 campione europeo in Praga, in piedi 20 km). Il 4goSachsen per TSV 1872 Pobershau la squadra togliendo Sten si dal suo terzo Luogo in sorpresa: "E 'andata meglio del previsto e tutto intorno a tutto ciò che ha funzionato perfettamente - Mille grazie ai nostri volontari instancabile." Insieme a Matthias (TSV1872 Pobershau) e Andreas (TSV Dresda) è la squadra anche 4goSachsen torna nella squadra in terza posizione. Dopo alcuni giorni molto freddi gli organizzatori hanno anche fortunati con il tempo: sole e temperature gradevoli intorno a 15 ° C accompagnato gli atleti per i 25 giri in pista a piedi in Marienberger Lautengrundstadion 10.000m. L'anno prossimo è il 37 ° Edizione della Coppa Inter-City M.C. Centro Internazionale Lazio "Renzo Toscanelli", nel contesto di una strada a piedi tra la città del nord italiano di Trieste e Muggia detenuti.

 

ESP ... Cinco equipos internacionales de Italia, Eslovenia, España y Alemania participaron en la 36 ª 09/05/2010 Copa Inter-City, en parte, Marienberg. La victoria de la 36 ª Obligación garantizada tanto en la clasificación individual con Roberto Defendenti, así como el equipo con su club, los U.S. Scanzorosciate ITA, ganador el año pasado desde el norte de Italia. Las ceremonias fueron los invitados de honor Hans Jürgen Seifert (Presidente de la TSV 1872 Pobershau) Sieghard Stricker (Presidente de la Dresden TSV) y Roland Wieser (1978 hizo campeón de Europa en Praga en la caminata 20 km). El 4goSachsen para el TSV 1872 Pobershau el equipo de despegar Sten mismo de su tercera Lugar de sorpresa: "Fue mucho mejor de lo esperado y todo ha funcionado perfectamente todo lo que - muchas gracias a nuestros voluntarios incansables". Junto con Matías (TSV1872 Pobershau) y Andreas (TSV Dresden) es el 4goSachsen equipo también nuevo en el equipo en el tercer lugar. Después de algunos días muy fríos los organizadores tuvieron también suerte con el tiempo: sol y temperaturas agradables en torno a 15 ° C acompañada de los atletas en las 25 vueltas en la pista caminando en la Marienberger Lautengrundstadion 10.000m. El próximo año será la 37 ª Edición de la Copa Inter-City por M.C. Centro Internazionale Lazio "Renzo Martinelli Tosca" en el contexto de un camino a pie entre la norteña ciudad italiana de Trieste y Muggia lugar.

 

SLO ... Petih mednarodnih ekip iz Italije, Slovenije, Španije in Nemčije so sodelovali v 36. 2010/09/05 Inter-City pokal v delu Marienberg. Zmago 36. Obveznost, zavarovano tako v posameznih seštevku z Roberto Defendenti, kot tudi ekipa s svojim klubom, U.S. Scanzorosciate ITA, zmagovalec lanskoletne iz severne Italije. Slovesnosti so bili gostje iz časti Hans Jürgen Seifert (predsednik TSV 1872 Pobershau) Sieghard Stricker (predsednik TSV Dresden) in Roland Wieser (1978 evropski prvak v Pragi v 20km hoje). 4goSachsen za TSV 1872 Pobershau ekipa vzletanje Sten sam s svojo tretjo Kraj presenečeno: "Nato je veliko bolje, kot je bilo pričakovano, in po vsem vse, kar je odlično delal - veliko hvala za naš neutrudni prostovoljcev." Skupaj z Matthias (TSV1872 Pobershau) in Andreas (TSV Dresden) je ekipa 4goSachsen tudi nazaj v ekipi na tretjem mestu. Po nekaj zelo hladnih dneh organizatorji imeli tudi srečo z vremenom: sonce in prijetne temperature okoli 15 ° C skupaj športniki na 25 krogov na stezi hodi 10.000m Marienberger Lautengrundstadion. Naslednje leto je 37. Izdaja pokala Inter-City, ki ga Ceremonijar Centro Internazionale Lazio "Renzo Martinelli Tosca" v okviru Road Hoja med severno italijansko mesto Trst in Milje potekala.

 

-> results

-> pictures

-> history

 

Quelle: Freie Presse, Lokalzeitung Marienberg, Mittwoch, 8.9.2010

 

Die Mannschaften 2010:

M.C. Centro Lazio Internazionale "Renzo Toscanelli" Roma ITA:

ZANNI Vito (1983)

NASO Andrea (1960)

PENOLAZZI Claudio (1955)

ANDREOTTI Piergiorgio (1940)

U.S. Scanzorosciate ITA:

DEFENDENTI Roberto (1968)

GANDOLFI Andrea (1985)

VENTURI Franco (1957)

FORTUNATI Pierangelo (1950)

COLOMBO Daniele (1958)

GHILARDI Simone (1995)

A.K. Koper SLO:

RUZZIER Fabio (1953)

VERŠEC Vladimir (1963)

RONDAIJ Peter (1951)

Team Catalunya Walking ESP:

ORRIOLS Josep (1950)

GONZALES Antonio (1962)

CEJUDO David (1988)

SCHUSTAKOWITZ Christel (1944)

TV Bühlertal (ehem. für LAC Quelle Fürth-München) GER:

SCHWARZ Alfons (1954)

BENGTSSON Bengt (1961)

4goSachsen (TSV 1872 Pobershau/TSV Dresden) GER:

Jean, Matthias, Andreas, Sten